Η τέχνη του να μην κάνεις τίποτα «Η τεμπελιά ήταν ανέκαθεν το δυνατό μου σημείο. Δεν υπερηφανεύομαι γι’ αυτό, είναι κάτι σαν χάρισμα και ελάχιστοι το διαθέτουν. Υπάρχουν πολλοί οκνηροί άνθρωποι και πολλοί χασομέρηδες, αλλά ένας αυθεντικός τεμπέλης είναι σπάνιο είδος. Δεν είναι κάποιος που περιφέρεται άσκοπα με τα χέρια στις Διαβάστε περισσότερα…
«Δεν ξέρω κανέναν άλλο συγγραφέα που να έχει καταφέρει τόσα με τη γλώσσα… το γεγονός ότι είναι επίσης ένα πολύ αστείο βιβλίο μπορεί να περάσει απαρατήρητο» Γουίλιαμ Σ. Μπάροουζ Το «Κουρδιστό Πορτοκάλι» του Άντονι Μπέρτζες είναι αναμφισβήτητα ένα από τα κορυφαία μυθιστορήματα της αγγλικής γλώσσας που γράφτηκαν τον 20ό Διαβάστε περισσότερα…
Βλαντίμιρ Ναμπόκοβ Μαθήματα για τη ρωσική λογοτεχνία Η τέχνη της μετάφρασης Μετάφραση Ανδρέας Παππάς Τρία επίπεδα αστοχίας μπορεί κανείς να διακρίνει στον κόσμο της μεταφοράς ενός κειμένου από μια γλώσσα σε μια άλλη. Το πρώτο επίπεδο αφορά προφανή λάθη, οφειλόμενα σε άγνοια ή σε στρεβλή γνώση, τα οποία συγχωρούνται σε Διαβάστε περισσότερα…
ΓΙΑΤΙ ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΜΟΥ «Βρες μια δουλειά που ν’ αγαπάς και δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψεις ούτε μία μέρα στη ζωή σου» (Κομφούκιος). Το επάγγελμα του μεταφραστή είναι η δεύτερη μου δουλειά. Μετά την αποφοίτηση από το πανεπιστήμιο εργάστηκα ως καθηγήτρια τα πρώτα χρόνια. Το επάγγελμα είναι ευγενές, αλλά Διαβάστε περισσότερα…
8 Σεπτεμβρίου: Διεθνής Ημέρα για την Εξάλειψη του Αναλφαβητισμού «Ο αλφαβητισμός είναι μια γέφυρα από τη δυστυχία στην ελπίδα. Είναι ένα εργαλείο για την καθημερινή ζωή στη σύγχρονη κοινωνία, μια ασπίδα κατά της φτώχειας /…/, πλατφόρμα εκδημοκρατισμού και όχημα για την προώθηση της πολιτιστικής και εθνικής ταυτότητας. /…./ Ο αλφαβητισμός Διαβάστε περισσότερα…
Φιόντορ Ντοστογιέβσκι «Το όνειρο ενός γελοίου» Ένα από τα αγαπημένα μου έργα “Το όνειρο ενός γελοίου ανθρώπου” του Ντοστογιέβσκι εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1877. Πρόκειται για έναν νεαρό άνδρα τον οποίο όλοι θεωρούσαν γελοίο και περίεργο. Ήταν συνεχώς λυπημένος και σκεφτόταν τον θάνατο. Μια μέρα ο ήρωας αποφάσισε τελικά Διαβάστε περισσότερα…